Архив независимых расследований качества
товаров, услуг и рекламных обещаний

 20 августа 2017 года
РЕКОМЕНДУЕМ!
 
Август удивительных открытий
 
Опубликовано - 2011-08-13 18:56:42 :: Автор - Евгений БЕЛОМОРСКИЙ
 

  «Мы не обладаем тем, чего не понимаем»
Иоганн фон Гёте


«Высокий сезон» в стране Латвии удался на славу! И не только прекрасной погодой на Взморье и рекордным количеством туристов – известное картографическое издательство «Яна сета» из Риги, выпустило в свет новинку – путеводитель по стране Латвии на русском языке. Проделав колоссальную работу, авторы путеводителя составили описания для 375 туристических объектов, дополнили эти описания 350 фотоснимками (зачастую сделанными с уникальных ракурсов!), и «привязали» эти объекты к 115 фрагментам карт Латвии. В путеводителе есть особый раздел справочной информации, где можно найти контактные данные всех 99 латвийских центров туристической информации, а также телефоны и адреса 280 музеев и 1450 гостиниц, кемпингов, мотелей и других туристических мест для ночлега во всех краях Латвии.
Путеводитель действительно интересно читать – помимо общей информации о том «откуда есть пошла» земля Латвийская (раздел «общая информация») в разделе «практическая информация» турист обретёт актуальную информацию о стране пребывания. Без преувеличения страницы с 28-й по 45-ю путеводителя можно назвать «энциклопедией латвийской жизни», а краткий разговорник в конце раздела позволит туристу выказать уважение гражданам страны, обратившись к ним на чистом латышском языке…

Только гигантским объёмом работы можно объяснить те досадные неточности, которые нет-нет да и встречаются на страницах путеводителя. Так замечательное местечко на восточном (Видземском побережье) Рижского залива на стр. 81 названо «Саулкрысты»… Нет там «крыс», уважаемые авторы, а есть великолепный «солнечный берег» - Saule Krasti – Саулкрасты – прекрасный, динамично развивающийся курорт, недалеко от Риги, еще в 90-е годы прошлого века застроенный роскошными частными домами состоятельных жителей Латвии. И сейчас в Саулкрасты ведется интенсивное строительство апартаментов (прямо на приморских дюнах). Были мы там неделю назад – видели всё это великолепие, а вот «крыс» - не видели ни одной… Поправьте уж это слово, в следующих тиражах… Ludzu!

А чуть ранее, на странице 71 имеет место быть досадная семантическая ошибка по вине переводчиков. Излагаю… Есть западнее города Риги замечательный лечебный (сероводородные воды и целебные грязи) курорт Кемери. Первый дом для курортников там был построен еще в 1825 году. А в «золотые» для страны Латвии 30-е годы прошлого века (до советской оккупации) на курорте Кемери была построена пятиэтажная гостиница (1933 – 1936 годы) в народе получившая известность как «белый дворец» или «белый корабль» (действительно, похоже! - ред.) В путеводителе это чудо архитектуры названо: «Кемерская гостиница»…

Господа авторы, переводчики и прочие редакторы, ну за что вы так ненавидите свою страну – прекрасную Латвию, что замечательное архитектурное сооружение одним неловким оборотом отправили на юг Турции в город Кемер (в полном соответствии с правилами словообразования в русском языке)? Поясню примером: есть в столице страны России, городе-геморрое Москве станция метро под названием «Маяковская». Все думают, что она названа в честь поэта Маяковского (который тоже «Владимир Владимирович»…), но не ту-то было - по правилам словообразования в русском языке станция названа в честь какого-то «Маякова». А вот название станции метро «Войковская» (в честь вора, насильника, садиста и убийцы императорской семьи – верного ленинца Петра Лазаревича Войкова) по тем же правилам в русском языке образовано – правильно… Такой вот трудный русский язык! Когда и если будете готовить переиздание вашего замечательного Путеводителя – позвольте «носителям языка» из нашей редакции одним глазком взглянуть на текст – мы готовы сделать это совершенно бесплатно – пусть это будет наш вклад в развитие добрососедских отношений наших стран…

Есть «режущие глаз» искушённого читателя неточности и в ссылках на карты. Карт, кстати, действительно много – хороших и точных. Картографической продукции издательства «Яна Сета» можно доверять, они – действительно лучшие! Тем обиднее находить такие неточности, которые можно было не допустить, организовав более тесное взаимодействие между редакторами текстов и карт. Так, на странице 87 Путеводителя, приведено описание туристического объекта «Яунмокский дворец» (действительно уникальное сооружение 1901 года постройки, а фото – вообще глаз не оторвать, насколько мы поняли, такой ракурс можно получить только с воздушного шара!), так вот – из статьи с описанием объекта – на карту ссылка есть (стр. 85 фрагмент E-7) а с карты на описание объекта – нет! А туристы, они ведь как дети малые – за ручку не подведешь к достопримечательности – проедут, промчатся по широкому шоссе из Тукумса в Вентспилс! И свои деньги провезут мимо кассы…

Тем не менее, невзирая на всё изложенное выше (ну вот хочется нам совершенства во всём, что тут поделать…) издание Путеводителя – важнейший этап в развитии международного туризма в Латвийской республике. Поэтому, спешим поздравить наших коллег из картографического издательства «Яна сета» с реализацией большого и трудного проекта и пожелать дальнейших творческих успехов! А ежели чего надо на русский язык перевести «чисто конкретно» и понятно для широких масс «руссо туристо» - обращайтесь без стеснения. Поможем…

Тем более, что одна «плодотворная дебютная идея» у новой редакции проекта EXPERTIZA.LV уже созрела - выбрать десяток самых «нераскрученных» туристических объектов и прокатиться лично – показать красоты страны и приблизить достопримечательности «далёкой» Латвии к простым российским путешественникам… Поверьте на слово, мы умеем это делать!

Добро пожаловать в наш новый проект - EXPERTIZA.LV
Позвольте дать Вам  добрый совет...
ВИД НА ЖИТЕЛЬСТВО,
РАБОЧАЯ ВИЗА

ОБЪЕДИНЁННАЯ ЕВРОПА
Лучшая интернет-компания в Латвии!
«Исповедь оккупанта»
«Okupanta grēksūdze»
Новые главы...
 Сегодня на сервере:
Павшие во Второй мировой войне (инфографика)
2017-05-11 02:38:00::ВИДЕОХИТ

«Наша победа?»
2017-05-11 02:14:00::АРХИВ

Рефат Чубаров: "Единая Россия это партия убийц!" (фрагмент пресс-конференции 19.04.2017 РИГА, ЛАТВИЯ)
2017-04-23 19:09:00::ВИДЕОХИТ

Помоги Украине!
2017-03-10 01:56:00::ВИДЕОХИТ

Чуть перефразируя Роберта Бёрнса, скажем: "Дерьмо останется дерьмом и в орденах и в лентах!"
2017-03-08 01:56:00::ВИДЕОХИТ

Драка у шлюпок тонущего «ТИТАНИКА» ещё не началась, но первые крысы с корабля уже побежали!
2017-02-18 17:26:00::ВИДЕОХИТ

"Боярышник" - весёлая новогодняя песенка!
2016-12-22 16:39:00::ВИДЕОХИТ

"Норд-Ост" кто виноват в гибели заложников?
2016-12-10 02:54:00::ВИДЕОХИТ

Это "лекарство" вас точно не вылечит!
2016-12-02 14:56:24::ФОТО НЕДЕЛИ

"Патриот" (весёлая песня)
2016-11-27 00:08:00::ВИДЕОХИТ

«ПРОЩАЙ, НЕМЫТАЯ РОССИЯ...» (Гастроли по РФ 2010 год)
2016-11-13 23:47:00::АРХИВ

Как экономить в кризис на коммунальных платежах?
2016-10-25 20:35:00::КТО НАС ЗАЩИТИТ?

Печальные итоги 16-ти лет авторитарного правления Владимира ПУТИНА
2016-10-14 00:32:24::ФОТО НЕДЕЛИ

На границе с Финляндией обнаружена генеральская дача
2016-10-25 22:05:00::ВИДЕОХИТ

В связи со скандальным закрытием фотовыставки Джока Стерджеса всем ханжам предлагаем любоваться шедеврами соцреализма..
2016-09-26 22:36:24::ФОТО НЕДЕЛИ

Сувенир из стран Балтийского региона
2016-09-05 21:09:24::ФОТО НЕДЕЛИ

ВЗАИМОПОМОЩЬ
 

Если наш проект чем-то помог Вам,
помогите чем-то нашему проекту!

 

Каждому кто перечислит на наш счёт 10 ЕВРО или больше - мы высылаем подарок: книгу «ЭКСПЕРТИЗА» с автографом

 
 
НОВОСТИ
 
 
МОЗАИКА

 АШАН, прекрати произвол!
2012-06-15 16:15:58

 В ресторане быстрого питания McDonald's снова покалечили клиента
2012-03-05 10:09:56

 McDonalds признали "магазином" и обвинили в сокрытии информации о продукции!
2012-02-29 04:18:42

 Как «Мегафон» клиента из Калуги по московскому тарифу «обслужил»!
2012-02-08 06:00:32

 Задолженность в сфере ЖКХ достигла 781 миллиарда рублей.
2011-12-14 02:31:30

 Видеорегистратор на болиде Формула-1: гонки глазами пилота
2011-11-12 01:11:59

 А кому легко? (более половины граждан России считают свою жизнь тяжелой)
2011-10-08 01:28:32

 Страна Россия: цены на импортное мясо растут, квоты импорта – исчерпаны!
2011-08-28 17:44:09

 
ГОСТЕВАЯ КНИГА
 
 
  Расследования
Черный список
Мозаика
Рекомендуем
Тесты и рейтинги
Поиск
Вопросы и ответы
Кто нас защитит
Архив
Цель проекта
Главный редактор
Участники
Сотрудничество
Контакты
Актуально
Перепечатка материалов без ссылки на «Досье Потребителя» является нарушением российского и международного законодательства об авторском праве
TopList счетчики Проект «Досье Потребителя» был основан в 1994 году (с 03.1998 по 12.2014 в сети под брендом EXPERTIZA.RU)